[팝송 가사 해석] 🎧The Chainsmokers – Young 영어 가사 + 한글 해석

 

서툴고 미숙했지만 진심이었던,
어렸던 시절의 사랑 이야기.

 

 

Young
젊었던 시절

We were so young
우리는 정말 어렸어요

when we thought that we knew how to love
사랑이 뭔지 안다고 믿었던 그때

Fought about anything
아무것도 아닌 일로 다투고

everything that did is function
(※의미상: everything that didn’t function →) 모든 게 제대로 되지 않았죠

But we just gotta own that shit
그래도 우린 그 모든 걸 인정해야 해요

Don't let it go like this
이대로 끝내지 말아요

Maybe we can go from this, yeah
어쩌면 여기서 다시 시작할 수 있을지도 몰라요

 

We both know I go too far like
나도 알아요, 내가 늘 도를 넘었다는 걸

when I wrecked your car
당신 차를 망가뜨렸던 날처럼요

And almost fought your father
그리고 당신 아버지와 싸울 뻔했던 일도

when he pushed me in the yard
그가 나를 마당에서 밀쳤을 때 말이에요

And all those nights we snuck out
밤마다 몰래 빠져나갔던 기억들

like to meet up at the bar
바에서 만나기 위해 그랬던 날들

Don't worry my love
걱정 마요, 내 사랑

we're learning to love
우리는 아직 사랑을 배우는 중이니까요

But it's hard when you're young
하지만 어릴 땐 사랑이 정말 어려워요

Yeah it's hard when you're young
그래요, 젊을 땐 모든 게 쉽지 않아요

 

Caught, we were caught up in the high
우리는 그 감정의 정점에 사로잡혔어요

it was better than drugs
그건 마약보다도 강렬했죠

Too high to see that it would all lead to destruction
너무 취해 있어서, 결국 파멸로 가고 있다는 걸 보지 못했어요

At least we both know that shit
그래도 이제 우리 둘 다 알잖아요

We just gotta own that shit
그 모든 게 우리였다는 걸 인정해야 해요

I hope that we can go from this, yeah
이제 여기서 다시 시작할 수 있길 바래요

 

We both know I go too far like
나도 알아요, 내가 항상 선을 넘었죠

when I wrecked your car
당신 차를 망가뜨렸던 그날처럼요

And almost fought your father
당신 아버지와 거의 싸울 뻔했던 일도

when he pushed me in the yard
그가 마당에서 나를 밀쳤을 때

And all those nights we snuck out
우리가 몰래 빠져나갔던 그 밤들

like to meet up at the bar
바에서 몰래 만나기 위해서요

Don't worry my love we're learning to love
걱정하지 마요, 우린 아직 사랑을 배우고 있어요

But it's hard when you're young
근데 어릴 땐 사랑이 진짜 어렵죠

Yeah it's hard when you're young
그래요, 젊을 땐 사랑이 더 힘들어요

Yeah yeah it's hard when you're young
그래요, 정말 그래요. 젊을 땐 모든 게 어렵죠

 

I'm calling you up
난 당신에게 전화를 걸고 있어요

you tell me it's over
당신은 이제 끝났다고 말하네요

Say what you want
당신이 하고 싶은 말을 해요

but it's hard when you're young
하지만 젊을 땐 다 어렵잖아요

I'm calling you up
난 또 전화를 걸고 있어요

you tell me it's over
당신은 다시 말해요, 끝났다고

You say what you want
당신 마음대로 말해요

but it's hard when you're young
그래도 젊을 땐 모든 게 버겁잖아요

 

(후렴 반복)

We both know I go too far like
나도 알아요, 내가 늘 도를 넘었단 걸

when I wrecked your car
당신 차를 망가뜨렸던 그 일처럼

And almost fought your father
그리고 당신 아버지랑 싸울 뻔했던 일도요

when he pushed me in the yard
마당에서 날 밀쳤을 때 말이에요

And all those nights we snuck out
우리가 몰래 빠져나갔던 밤들

like to meet up at the bar
그저 만나기 위해서였죠, 바에서

Don't worry my love
괜찮아요, 내 사랑

we're learning to love
우린 아직 사랑을 배우고 있는 거니까요

But it's hard when you're young
어릴 땐 사랑이 참 어렵죠

 

I'm calling you up
난 당신에게 전화를 걸고 있어요

you tell me it's over
당신은 이제 끝났다고 말하네요

Say what you want
당신이 하고 싶은 말을 해요

but it's hard when you're young
하지만 젊을 땐 다 어렵잖아요

I'm calling you up
난 또 전화를 걸고 있어요

you tell me it's over
당신은 다시 말해요, 끝났다고

You say what you want
당신 마음대로 말해요

but it's hard when you're young
그래도 젊을 땐 모든 게 버겁잖아요

Yeah it's hard when you're young
그래요, 젊을 땐 사랑이 더 힘들어요

Yeah it's hard when you're young
그래요, 젊을 땐 사랑이 더 힘들어요

 

Yeah it's hard when you're young
그래요, 젊을 땐 사랑이 더 힘들어요

I'm calling you up
난 당신에게 전화를 걸고 있어요

you tell me it's over
당신은 이제 끝났다고 말하네요

Say what you want
당신이 하고 싶은 말을 해요

but it's hard when you're young
하지만 젊을 땐 다 어렵잖아요

I'm calling you up
난 또 전화를 걸고 있어요

you tell me it's over
당신은 다시 말해요, 끝났다고

You say what you want
당신 마음대로 말해요

but it's hard when you're young
그래도 젊을 땐 모든 게 버겁잖아요

 

---

 

 

The Chainsmokers의 Young은 사랑이 서툴렀던 그 시절을 돌아보며
"그때는 몰랐지만 지금은 안다"는 메시지를 담고 있습니다.

우리 모두 그 시절이 있었기에, 이 노래가 더 가깝게 느껴지는 것 같습니다.
지금 사랑이 어렵다고 느껴진다면, 그건 당신이 여전히 배우고 있다는 증거일지도요!